Tidligere i "Gotham".
Jeg skal tappe hans styrke, så når tiden er inde –
– bliver overtagelsen af hans organisation nem.
Pointen var ikke at sjæle pengene, Butch, men at såre Falcone.
– Hvad hedder hun? – Selina Kyle.
– Så hun alt? – Ja.
At hun er her, er farligt.
Og den bedste chance for at finde morderen.
Du bliver ved med at arbejde for Fish.
Du fortæller mig enhver lille ting, hun siger.
Lovecraft, jeg har et øjenvidne, som fælder dig og alle de andre.
– Så fortæl, hvem jeg myrdede. – Thomas og Martha Wayne.
– Er du faret vild? – Er dette Wayne Manor?
Ja, men du bør nok ikke være her.
– Jeg viser dig hen til vejen. – Jeg er, hvor jeg skal være.
Åbn ham.
Stram musklerne her.
– Bedre? – Bedre.
Du kan teste dig selv på Midtown Bridge.
– Har du klatret på den? – Ja. Helt op.
Børn klatrer tit derop for at kæle.
– Jeg kan tage dig med. – Okay. Det vil jeg gerne.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvorfor laver du alt det arbejde omkring dine forældre?
– Jeg vil forstå grunden. – Der er ingen "grund".
Slemme ting sker. Du må komme over det.
– Måske har du ret. – Selvfølgelig.
Vil du kysse mig?
Nej tak.
– Nej? – Jeg ville gerne.
Men jeg føler, du har et skjult motiv.
Du betragter mig ikke som en passende kæreste. Så hvorfor vil du kysse mig?
Du tænker for meget, unge. Jeg forsøger bare at være rar.
Undskyld, men du virker ikke som en rar person.
Hvad mener du? Jeg er rar.
Du er en god person, men du er ikke rar.
Du er stort set ligeglad med andre.
Rend mig, forældreløse unge. Du kan selv kravle op på den bro.
Goddag, miss. Hvordan kan jeg hjælpe?
– Herregud. – Min bil ... Den kørte i grøften.
– Vær rar ... – Kom ind. Kom straks ind.
Hvis De kunne tilkalde en ambulance ...
– Hvor er De kommet til skade? – Alfred!
– Er alt i orden? – Nej. Damen har haft et biluheld.
Løb. Løb!
– Jeg håber, dette er en vej ud. – Tjenergangen er gennem skabet.
– Kom nu. – Jeg skal hjælpe Alfred.
Han sagde, du skulle løbe.
Fint. Bliv her. Men jeg skrider.
Bruce!
Indtil nu er der intet spor af Bruce og Selina.
– Hvad kan De fortælle om kvinden? – Hun var først i 30'erne.
God til at slås. Hør her, det er bare en skramme.
Skrid, så er du rar. Jeg har travlt.
Vi har 50 betjente i skoven og endnu flere på vejene.
Hvad ved De om kvinden og hendes folk?
De var trænet til at myrde os. Og Deres lille pige førte dem hertil.
Jim ... De må være Alfred Pennyworth.
– Godt arbejde derude. – Ikke godt nok.
Kun dette blev fundet på liget. Hverken nøgler eller id.
Denne pige blev taget af børnefangerne.
Og nu angribes hun af snigmordere i Wayne Manor. Hvad sker der her?
– Har han ikke sagt det? – Sagt hvad?
Selina Kyle var i gyden og så ægteparret Waynes morders ansigt.
Gør ikke dette mod mig.
Harvey Dent mener, at Dick Lovecraft har forbindelse til Wayne–mordene.
Han afslørede, vi havde et vidne for at få Lovecraft til at røbe sig selv.
Sikken plan. Hvordan fungerede den? Bravo!
– Vi troede, hun var i sikkerhed her. – Men De tog fejl, fjols.
– Hvordan vidste de det? – Hvorfor ved jeg intet?
– Du havde forsøgt at standse mig. – Naturligvis.
Hvad tænker du på? Wayne–sagen er afsluttet!
– Du ved jo godt, at den ikke er det. – Hold så kæft, begge to.
I kan skændes senere! Lige nu skal vi finde master Bruce.
I orden. Er de ikke snart tilbage, er de taget til Gotham.
– Selina føler sig sikker dér. – Hun bliver svær at finde.
– Men du hjælper os med at lede. – Naturligvis. For jeg må være skør.
Tak. Jeg fokuserer på Lovecraft. Jeg finder ham. Står han bag dette –
– får jeg ham til at trække kontrakten tilbage.
På gaden, ikke? Fokuser på dine kontakter.
– Jeg kommer med Dem. – Okay. De er en handy kammertjener.
Butler, kammerat.
Jeg er butler.
– Vi skal ringe til Alfred. – Ser du nogen telefoner?
Nej.
Måske bør vi gå tilbage. Er politiet dér, ved vi, at der er sikkert.
Gør politiet det sikkert?
Vi skal kontakte politiet på et tidspunkt. Nogen ville myrde dig.
Mig? Ingen vidste, at jeg var der.
Det er dit hjem. Nogen ville myrde dig.
– Hvorfor vil nogen myrde mig? – På grund af dit detektivarbejde.
Gav bagslag, hva'?
Op med humøret. Vi er seje. Vi har rystet dem af os.
– Jeg er bekymret for Alfred. – Slap af.
Når jeg har fået gemt dig væk i byen, finder jeg en telefon.
Tak. Jeg sætter stor pris på din hjælp.
Hej ... jeg forsøger bare at være rar.
Hvordan vidste Maroni, hvor mine penge var?
Det er et godt spørgsmål.
Ikke for at kritisere dig, men du kunne have nøjedes med at ringe.
Jeg spørger dig én gang til.
Hvordan vidste Maroni, hvor mine penge var? Ingen vidste det.
Røveriet i Arsenalet ... Det var ikke Maroni.
Jeg troede, at vi var venner. Vi var enige om –
– at du fortalte mig alt, hvad Maroni foretager sig. Hvad skete der?
– Hvornår vendte du dig mod mig? – Aldrig, don Falcone.
Det sværger jeg på. Aldrig. Maroni havde intet med røveriet at gøre.
Jeg ville vide og have fortalt dig det.
Hvem var det så? Og hvordan ved de besked om mine penge?
– Tak, Liza. Det varer ikke længe. – Jeg kommer tilbage.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Åh, du har tydeligvis en muldvarp.
Hvilket ikke er Maronis styrke, vel? Det er en anden.
En, som er snu. En, som er tæt på dig.
Jeg ved, hvem du mener.
Men dit had til Fish får mig til at tvivle på dine udtalelser om hende.
Jeg forstår ikke, hvorfor du tolererer hendes eksistens.
Hun har så tit bevist sin illoyalitet. Hun vil have dit hoved.
Ligesom halvdelen af mine folk. Fish tjener mange penge til mig.
Jeg kan styre Fish Mooney eller enhver anden skiderik.
– Sig, hvordan jeg finder muldvarpen. – Overlad det til mig.
Beskidt arbejde. Jeg finder din muldvarp.
Stol på mig. Han tilhører Fish.
Skaf mig beviser.
– Jeg forstår det ikke. – Forstår du det ikke, Gabe?
Quelle suprise. Hvad, må jeg spørge, forstår du ikke?
Hvorfor fortæller du ikke bare Falcone sandheden?
At det var hende Liza–pigen, som forrådte ham.
Timing, Gabriel. Timing er alt.
Og Liza er en tidsindstillet bombe. Bare vent et stykke tid.
Og se så på, og lær.
Bliv der, hvis han dukker op.
– Lovecraft var sidst hjemme i går. – Han er ikke på kontoret.
Hvordan vidste morderne, hvor mit vidne var?
Det her er godt. Lovecraft er gået i panik.
"Godt?" Der er to børn derude med snigmordere efter sig.
– Bruce og Selina kan dø. – Vi får Lovecraft til at stoppe dem.
Hvordan ved de det? Du kender hverken hendes navn eller skjulested.
– Så du kan ikke ... – Bestemt ikke.
Du har aldrig nævnt mit navn, vel?
Nej. Jeg har ikke sagt nogen navne højt.
"Nogen navne højt?" Har du hvisket?
Skjul ikke noget for mig. Jeg finder ud af det.
Det var nødvendigt, at jeg lækkede dit navn til udvalgte kilder.
– Du er strømeren med Wayne–mordene. – Pokkers. Sådan fandt de hende.
– Det her er din skyld, Dent. – Det skal jeg nok indrømme.
Men lad os først finde Lovecraft, så han kan trække morderne tilbage.
Han kan have forladt Gotham, eller nogen gemmer ham.
Lovecraft har nogle lejligheder i sin elskerindes navn.
– I Stevensburgh og i centrum. – Jeg tager den i centrum.
Sker der disse børn noget ...
Vi ved, at du kender en pige, som kaldes Cat. Hun er i stor fare.
Hvem er ikke det? Skør verden.
Hvor meget?
Her er 100.
Hør her. Jeg ved ikke, hvor Cat bor. Hun fortæller intet om sådan noget.
Men hun har en ny hæler. Den gamle blev skudt. Han ved, hvor hun er.
– Hvem er hæleren? – Det ved jeg ikke.
– Men jeg ved, hvem der ved det. – Hvem er det?
Spar på gysserne. Jeg banker sandheden ud af ham med småpenge.
Spørg Fish Mooney. Hun styrer alle hælerne.
Undskyld chokket, men lad mig forklare sammenhængen.
Jeg elskede Bannion. Vi steg op sammen.
Men han kunne ikke bevogte Arsenalet, som han skulle.
Og muligvis ... kun muligvis ... så han væk.
Jeg ved det ikke.
– Så hvad gør jeg? Lader det ligge? – Chef, vi er med på ...
Hvem, der ellers var indblandet, vil snart ønske –
– at de kunne dø hurtigt som Bannion.
I mellemtiden skal vi alle gøre, hvad der er rigtigt for familien.
Alle jeres priser stiger 25 procent, indtil reserverne er genopbyggede.
– Med al respekt, men det er højt. – Lidt.
Hvad mener du, Fish? Er jeg fair?
Vi er en familie. Vi går til bunds eller flyder sammen.
I kunne alle lære af Fish. Hun stoler på mig.
Stol på mig, og jeg stoler på jer. Det går begge veje.
Lad os spise.
Dér er en telefon. Kom.
– Jeg har ingen mønter. Har du? – Nej. Ikke en rød reje.
– Hvorfor er din butler så vigtig? – Han er min familie.
– Held og lykke, unge. Vi ses måske. – Hvad? Vent!
Hør her. De slemme fyre var ude efter mig. Ikke dig.
Du skal ikke være bekymret. Tag hjem.
– Men du sagde ... – Jeg forsøgte bare at skræmme dig.
– Jeg legede med dig. – Legede du med mig?
– Det er ondt, ikke? – Jo. Nej, du har ret vedrørende mig.
Jeg er ikke rar. Ikke som du.
Der er noget godt over dig. Derfor sagde jeg det om, at du er målet –
– så vi kunne være sammen lidt længere.
Jeg er med. Det er en meget indviklet forklaring.
Lige meget. Det har været cool ... Jeg forsvinder.
Det kan du ikke. Du skal komme med mig hjem.
Når Gordon finder morderen, skal du vidne.
Tror du virkelig, at det nogen sinde sker? Bliv voksen, B.
Lad være. Du klarer det ikke.
– Du er vanvittig. – Løb ikke væk. Jeg er forpustet.
Okay, unge. Du har gjort dig fortjent til det.
Men vil du med mig, er det min verden og mine regler.
Ja, frue.
Hvorfor må jeg ikke ringe til Alfred?
Fordi vi forsvinder.
Man skal være som røg. Røg foretager ikke telefonopkald.
– Hvor er vi? – The Flea.
Et indkøbscenter for gadebørn. Her er vi sikre, indtil det bliver mørkt.
Falcone gør mig nervøs. Mistænker han os, hvorfor reagerer han så ikke?
Han kan ikke være sikker. Der er ti andre mulige skyldige.
– Hvad nu? – Du holder dig til planen.
Du kontakter Saviano og Turski. De er vrede over de nye høje skatter.
Og de er bange for at ende som Bannion.
De er klar. Den gamle driver sine får hen til mig.
– Du ramte plet, boss. – I orden.
Travl dag, Harvey. Kom igen næste år.
Jeg lover at være lynhurtig. Vi leder efter en tyv.
– Kender du hende? Hun kaldes Cat. – Nej.
– Måske kender Fish hende. – Ja, men Fish har travlt.
Hun samarbejder med en af jeres hælere. En ny fyr.
Vær nu rar, Butch. Dette er vigtigt. Hvor er Fish?
– Jeg sagde, at hun har travlt. – Jeg kendte engang en Butch.
Han var fra Whitechapel.
Vi kaldte ham Butch, fordi han ikke var ...
Det var en spøg. Det var et øgenavn.
Faktisk var han en forfærdelig dum stodder.
Jeg er ikke sikker ... Truer De mig? Truer han mig?
Ja?
Hvor er denne Fish?
Lige her.
Hvorfor alt det postyr?
De fjoller bare. Vi leder efter en pige. En gadetyv ved navn Cat.
– Arbejder med en af dine hælere. – Ser bekendt ud. Haster det?
– Professionelle mordere søger hende. – Det er vel ikke Lovecraft–vidnet?
– Hvordan ved du det? – Gadesnak.
Hun skal skræmme Lovecraft. Hun så angiveligt mordet på Waynes.
– Ja. – Du vil finde hende med min hjælp.
– Ja. – Harvey ...
Hvorfor skulle jeg af alle mennesker hjælpe med at finde hende?
– Bruce Wayne er med hende, miss. – Virkelig?
Ja ... Jeg er Alfred Pennyworth. Drengens juridiske værge.
En fornøjelse at møde Dem. Vi har brug for Deres hjælp.
Jeg vil gerne hjælpe, men det ville skade mine personlige interesser.
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
De har et meget udtryksfuldt blik, miss Mooney.
Jeg kan se, at De ikke vil lade smålig interesse overskygge ære.
Og medfølelse.
Jeg vil foretage nogle opringninger. Men husk denne venlighed.
– Meget bedre. – Virkelig?
– Jeg er i tvivl. – Du ser sej ud. Jeg lyver ikke.
Hej, Cat.
Ivy ... Hvad laver du her? Hvad har du lavet? Jeg troede ...
Ungdomsforsorgen fangede mig. Jeg blev adopteret af gode mennesker.
Jeg skulle klippe håret, gå pænt klædt.
Jeg kender dig. Du er Mario Peppers datter.
– Ja. Hvem er du? – Jeg er Bruce Wayne.
Ja, du er. Milliardæren Bruce Wayne.
– Rolig. – Det er jeg.
– Hvorfor giver du mig ordrer? – Jeg siger bare, han er en ven.
Hvorfor skulle jeg være sur? Myrdede du far? Forvoldte du mors selvmord?
– Nej. – Nogen gjorde det. Ikke han.
– Har du det godt? – Ja. Og du?
– Udmærket. Hvordan ser jeg ud? – Du ser godt ud.
– Har du set hæleren Clyde? – Han arbejder ved Narrows.
– Han er sød, ikke? – Jo. Tak, godt at se dig.
– Vi skal møde Clyde. – Åh ... Okay, fint. Farvel, så.
– Fortsæt med at gå. – Hvorfor er du bange for hende?
Fordi hun er skræmmende. Se dig ikke tilbage.
GCPD! Smid den.
Spark den herover.
Du er anholdt. For planlægning af mord.
Mord? Jeg? Hvad taler du om?
– Du satte en morder på Selina Kyle. – Ikke jeg.
De samme, der var efter hende, var efter mig. Angreb mig på gaden.
– Derfor gemmer jeg mig. – Hvorfor dig?
– De kommer, fordi jeg ved for meget. – Drop vrøvlet. Hvem er du bange for?
Du aner det ikke, vel? Du tror, at jeg er bagmanden.
Når det virkelig gælder, er jeg intet. Ligesom du.
De, der styrer byen, ser dig løbe omkring på korstog og ler ad dig.
– Du kan ikke se det. – Fortæl noget, jeg ikke ved.
– Min mappe under sengen. Papirer ... – Hent den.
Lige før Wayne–mordet var der en tendens i deres aktier.
Nogen vidste, hvad der ville ske.
Jeg mente, at jeg fortjente et afkast, så jeg gravede.
Jeg er kommet efter den mand. Du behøver ikke at blive skadet.
Det var dejligt. Lad os gøre det igen engang.
– Ja? – Fish har sporet ungerne.
I Narrows ved The Factory. Cat brugte en hæler, Clyde, som holder til der.
Vi tager derhen nu. Kom, Alfred. Fish, tak.
– I står i gæld til mig. – Hvem står jeg ikke i gæld til?
Mr. Lovecraft!
Nej, nej, nej ... Kriminalassistent Gordon, skilt nr. 23–16–11.
Rapporterer lig på Antioch 1257.
– Cat! Min skat. – Clyde ...
Hvad har du til mig?
– Hov! – Wow ... En flot bunke.
– Ikke dit sædvanlige ragelse. – Det går fremad.
– Hvor fik du det her? – Vil du have historien eller bunken?
– Hvor meget? – 1000 dollar.
– Hold op! – Det er lavt sat, det ved du.
– 50 dollar. – 50?
Denne pen er af guld. Og det er en antik jade–netsuke til $ 2000.
Og hvem er den veltalende, lille ... fyr?
Glem det. 500 er det laveste.
– Hvorfor spilder du min tid? – Slap af.
Jeg er sikker på, at vi kan lave en handel.
Nej tak. Vi går andetsteds hen.
Fald ned, Cat.
Vi stikker din lille vens øjne ud. Sådan ...
Slap af.
Jeg har nogle venner, der vil elske at møde dig.
– Det hele er der. Vær ikke nervøs. – I er ganske smarte.
– Hvor er hun? – Ovenpå.
Det har hun bare at være.
Find noget tungt til mig.
Hvorfor er jeg den eneste i byen, der venter på backup?
Bruce!
Følg efter!
– Hvor er Alfred? – Derinde.
Ned!
Hvor er din veninde?
– Aner det ikke. – Lad mig ikke gøre dig fortræd.
Du er ikke på kontrakten.
Hun er forsvundet.
Et godt råd: Forveksl aldrig mod med sund fornuft.
Alfred.
– Sjovt at se dig her. – Er du okay?
Ja. Hvad med dig?
Du skræmte mig virkelig, master Bruce.
Hvis du dør ... Hvem ansætter butlere nu om stunder?
Gudskelov.
Lovecraft var en elsket samfundsstøtte.
Hengiven i Gothams tjeneste.
Så hvad siger jeg til medierne? Nogen idéer?
Han var en skurk, vi havde ham næsten –
– og han blev dræbt af dem, han som vidne ville have udpeget. Sig dét.
Tilgiv mig, at jeg ikke kan støtte det. Det var din pistol.
– Jeg dræbte ham ikke. – Alt i alt tror jeg dig.
– Men selvmord er renere. – Det var mord!
Det var selvmord! Han blev skør af din udspørgen –
– overmandede dig og skød sig med din pistol.
Sig ikke noget andet.
Hvad siger du, hr. advokat?
Jeg står til Deres tjeneste. Beklager, hvis vi foruroligede Dem.
"Foruroligede"? I er nogle arrogante klovne!
I udhuler selve grundlaget for denne by.
Forsøger at vælte mig.
I burde proppes i en sæk og smides i floden.
Men det kan jeg ikke. To syndebukke ville ligne panik.
– Men én af jer går ned. – Det er ikke fair.
Stille. Det er ikke dig, Dent.
– Det er helt klart mr. Gordon. – Sir! Jeg protesterer.
Men ikke for meget. Ser I ...
Advokat Dent kan balancegangen.
Han ved, hvor grænsen går.
Du, mr. Gordon, ved ikke, hvor grænsen går.
Borgmester James ...
Kys mig i røven.
Dick Lovecrafts selvmord er en rædsom, rædsom tragedie.
At kæmpe imod en for nidkær betjents anklager blev for meget for ham.
Jeg lover dig, Dick ... Vi tager os af den betjent.
Arkham Asylum? Vagt for sindssyge?
– Kriminelle sindssyge, ja. – Tager du jobbet?
– Ellers må jeg sige op. – Så sig op.
Det er dét, de vil have mig til.
Pokkers, Jim.
Din næste partner kan kun blive lettere end mig.
– Ed? – Jeg hører, du bliver smidt ud?
– Ja. – Jeg skriver et brev til chefen.
– Gør du det. – Hvilken chef skal jeg skrive til?
Glem det, Ed. Sådan skulle det bare være. Pas godt på dig selv.
Du bør måske tage ham med.
– Du ville savne ham. – Nej, jeg ville ikke.
– Jeg byder på en drink en dag. – Snart.
Din sikkerhed er stadig elendig.
Ingen jager mig.
– Jeg forventede ikke at se dig igen. – Vi fik aldrig sagt farvel.
– Nej, det gjorde vi ikke. – Jeg ville ikke være uhøflig.
– Det er godt at se dig. – Værsgo.
Tak. Men behold det. Du har mere brug for det.
Nej. Lad der være ærlighed mellem os. Jeg beholder alligevel denne.
Har du en lille snak, master Bruce?
– Tænker højt. – Jaså.
Selvfølgelig gør du det.
Skal jeg tage den for dig?
Det gamle hus virker meget stille uden hende, ikke?
Jo, det gør.
Tekster: K. Buchkremer & P. Buhl www.sdimedia.com